Forum des perles

keh · >15-11-2005 15:35:53

Bonjour!
Pourriez vous m'aider? Comme je ne suis pas francaise, a propos des je suis bien curieuse des divers mots utilise sur l'internet.

D'abord, on dit les perles fantaisie. Je pense que ce mot comprend toutes sortes de perles qu'on utilise pour des bijoux fantaisie. J'ai bien raison?
Et deuxieme question, quand on dit les perles de rocaille fantaisie, ca veut dire quoi? Ces perles aussi, puis je penser les perles de rocaille pour les bijoux fantaisie? Mais pourquoi on ajoute ce mot <fantaisie> qui donne une confusion aux etrangers comme moi.
Ensuite la troisieme question, quand on dit <boutons fantaisie>, cela veut dire les boutons a decoration(contraire des boutons generals)?

La quatrieme question, les colles <Cyanoacrylate> et <Cyanolit> sont les memes?

Si une personne entre vous m'aide, je serai tres ravie.
Merci d'avance. A bientot!!!

Annonces · 15-11-2005 15:35:53

ester · >15-11-2005 19:50:55

Bonsoir Keh, et bienvenue parmi nous wink
On dit surtout "Bijoux fantaisie". Cette expression designe en général tout ce qui n'est pas fait de pierres precieuses (genre diamants, rubis...) ou de métaux précieux (or, argent...). Avant, les "bijoux fantaisie", c'etait un petit peu péjoratif (bijoux pas cher, bijoux de pacotille...)... Mais maintenant, vu le prix de ces bijoux (par exemple, les perles de Swarovski!), on ne peut plus dire que ca ne vaut rien.
Donc on va dire que Bijoux fantaisie=Bijoux à la mode! smile
Pour les boutons fantaisie, effectivement, ce sont des boutons qui servent surtout à créér des bijoux.
Et enfin tout ce qui est Cynano***, c'est de la SuperGlue, une colle forte instantannée!

Bonne soirée
PS: N'oublie pas de te présenter pour qu'on sache de quel pays tu viens! wink

keh · >16-11-2005 15:08:22

Cette fois, a propos de la ficelle de lin brut.
Bonsoir!!!
Ester, je vous remercie vraiment. wink
Grace a votre reponse, j'ai pu bien comprendre.

Comme vous m'avez ecrit, je me presente. Je suis coreenne, et je travaille comme traductrice. Et le livre que je suis en train de traduire concerne les bijoux fantaisie.^^ Apres mon travail, je vais realiser moi-meme des bijoux.

Ester, est ce que vous pourriez m'aider encore une fois?^^
C'est quoi la difference entre ficelle de lin et celle de lin brut? Cela aussi apprait dans mon livre en tant qu'une matiere pour les bijoux.
Si je peux penser que lin brut = lin, mon souci sera tout regle.

Aidez moi encore une fois!!!

Bonne soiree. A bientot!!!

Dernière modification par keh (16-11-2005 15:10:06)

ester · >16-11-2005 21:45:25

Bonsoir,
Je connais la ficelle de lin, mais pas la ficelle de lin brut. Je pense que tu peux parler simplement de ficelle de lin. Quand tu as un doute, ce que tu peux faire, c'est chercher sur Google:
Par exemple: http://www.google.fr/search?hl=fr&r … &meta=
La, tu constates qu'aucun site ne parle de "ficelle de lin brut". Cela ne doit pas être courant en France, donc je ne pense pas qu'il soit judicieux de faire la distinction.
N'hesite pas à demander, si tu as encore besoin d'aide! wink

keh · >17-11-2005 14:55:48

Bonsoir, Ester!!!
Merciiiiiii beaucouppppppp!!! Je suis vraiment contente car je peut terminer ma traduction finale avant terme. Je dois l'envoyer demain. big_smile
Je vois que vous vous etes connectee a l'internet, mais ou je peux vous rencontrer?

Sinon, merci encore. La prochaine fois, je vais vous dire sur ma permiere realisation de bijoux fantaisie.^^ Bonne soiree!!! A bientot.!!!

nourhoude · >30-11-2005 12:16:21

bonjour keh,
c a moi de poser une poser une question
est ce que le livre que tu traduit contient de jolie modele si c est le cas peut tu nous donner le titre s il te plait?
merci d avance

keh · >04-12-2005 05:37:37

Bonjour nourhoude.
Enchante!!! Que veut dire ton ID? Y-a-t-il un sens?
Je vous donne le nom du livre que j'ai traduit : c'est <<Merveilles de perles>> pulie par Dessain et Tolra.
A bientot!!!