Forum des perles

Le forum des passionnés de bijoux en perles...

Inscrivez-vous sur le forum pour télécharger tous les schémas de bijoux et obtenir des réductions sur les perles!

#1  >08-11-2010 23:20:32

pukram
Modératrice

Hors ligne

Lieu: Ehningen, Allemagne
Date d'inscription: 20-01-2006
Messages: 6232
Les créations de pukram
Site web

pukram

Voici un nouveau post qui vous sera, je l'espère utile... Il s'agit ici de rassembler les traductions des mots en anglais et allemand les plus souvent rencontrés et sur lesquels vous pourriez buter dans des sites de commandes, sur des schémas ou autres!!!
zorro c'est parti..... et c'est loin d'etre exhaustif (mais il est tard!!!)

Beads = Perles = Perlen
bicone = toupie = Bicone
drop = goutte = Tropf
flower beads = fleurs (swaro) = Blumen
FP / fire-polished beads = facette de boheme = Glasschliffperlen
fresh water pearls = perles de culture
gemstone = pierre gemme = Halbedelstein
heart beads  =  coeurs (swaro) = Herz
shell = nacre = Muschel
sweet water pearls = perles d'eau douce = Süßwasserperle
seed bead = rocaille = Rocaille
round beads = perles rondes (type swaro 5000) = runde Perlen
...

Findings = Apprêts = Zubehör
bail = attache = Anhängerschlaufe
beading needle = aiguille a perler = Nadel
ear hook = crochets d'oreilles = Ohrhaken
spacers = intercalaires = Trenner
thread = fil = Faden
...

Les types de bijoux
earrings = boucles d'oreilles = Ohrringe
bracelet = bracelet = Armband
choker = collier court = Kette (kurz)
necklace = collier = Kette
pendant = pendentif = Anhänger
ring = bague = Ring
watch = montre = Uhr
...

Les termes techniques
anti tarnish = anti ternissement
Brand = marque (genre Swaro) = Marke
Copper Plated = plaqué cuivre = Kupfer beschichtet
Gold Plated = plaqué or = Gold beschichtet
Handmade = fait main = Handgemacht
hole = trou = Loch
item = article = Produkt
nickel free = sans nickel = Nickel frei
Non Branded = soit démarqué soit sans marque particulière = keine Marke
pick up one bead = enfiler une perle = eine Perle fädeln
price = prix = Preis
Rhodium Plated = plaqué rhodium = Rhodium beschichtet
shape = forme = Form
Silver Plated = plaqué argent = Silber beschichtet
skip one bead = sauter une perle = eine Perle überspringen
Sterling silver = argent massif (généralement 925 ou si précisé 1000) = Sterling Silber
Tear Drop = c'est selon vos mots, larme, goutte ou poire... = Tropf

...




mon site www.marie-amelie.com
et ma boutique www.murimari.com
 

#2  >08-11-2010 23:34:56

aaadd3
Perleur passionné

Hors ligne

Lieu: Montréal =)
Date d'inscription: 27-08-2010
Messages: 147
Les créations de aaadd3

Réponse de aaadd3

a merci pour ceux qui ne comprenne rien en anglais ses super extra


j ai que  13 ans et je fait des céations hihihihi
je suis trop fiere XD ^^
 

#3  >09-11-2010 08:05:27

Cigale73
Légende du forum

Hors ligne

Date d'inscription: 03-06-2009
Messages: 5959
Les créations de Cigale73

Réponse de Cigale73

Bonjour Pukram et merci pour ce lexique, il va être très utile( pour moi déjà) C'est super sympa  extra  bikou  bikou


Cordialement Cigale73
 

#4  >09-11-2010 09:08:08

genedes
Pro de la perle!

Hors ligne

Date d'inscription: 30-09-2010
Messages: 429
Les créations de genedes

Réponse de genedes

merci beaucoup  bravo
ca fait plusieurs jours que je me demande comment ils appellent les rocailles les anglosaxons !!!!

 

#5  >09-11-2010 09:16:36

admin
Administrateur

Hors ligne

Lieu: Breizh
Date d'inscription: 02-10-2005
Messages: 3187
Les créations de admin
Site web

Réponse de admin

Nice!


L'administrateur du [uri=http://www.bijouxenperles.com]forum des perles[/uri]. Je suis chargé de la gestion du site. cool
 

#6  >09-11-2010 11:29:05

popopollux
Grand maître perleur

Hors ligne

Lieu: Saint Max prés de Nancy
Date d'inscription: 10-11-2008
Messages: 1311
Les créations de popopollux
Site web

Réponse de popopollux

rapide et effiace pukram !!!
merci beaucoup de ton investissement sur cette idée  big_smile

 

#7  >09-11-2010 11:30:58

viellemama
Légende du forum

Hors ligne

Lieu: dijon
Date d'inscription: 19-07-2006
Messages: 12490
Les créations de viellemama

Réponse de viellemama

merci beaucoup puk bikou

 

#8  >09-11-2010 12:21:54

cassetet
Légende du forum

Hors ligne

Lieu: Liège (Belgique)
Date d'inscription: 07-05-2008
Messages: 5103
Les créations de cassetet
Site web

Réponse de cassetet

En voilà une bonne idée.
Merci beaucoup pour cette initiative. bikou


bikou  bikou  bikou
Isabelle
Mon blog? ici: http://cassetet.canalblog.com
 

#9  >09-11-2010 12:41:33

charlotte
Grand maître perleur

Hors ligne

Date d'inscription: 28-01-2006
Messages: 856
Les créations de charlotte

Réponse de charlotte

c'est super ... mais j'aurais aimé aussi la traduct en allemand ... j'achète aussi sur les sites allemands !

on va me dire, mais oui , et le russe, le néerlandais, le hongrois .... etc ...  timide

 

#10  >09-11-2010 13:03:21

sharon
Légende du forum

Hors ligne

Lieu: ARLES 13
Date d'inscription: 20-02-2008
Messages: 10588
Les créations de sharon
Site web

Réponse de sharon

charlotte a écrit:

c'est super ... mais j'aurais aimé aussi la traduct en allemand ... j'achète aussi sur les sites allemands !

on va me dire, mais oui , et le russe, le néerlandais, le hongrois .... etc ...  timide

oui et l'espagnol  ptdr  ptdr  car j'ai acheté un livre de Diana Averdiek, bien que les schémas soient clairs il ya certains mots que je ne comprends pas !!

En tout cas, merci beaucoup pour ce lexique, il y a en effet des mots anglais dont je n'avais pas le sens !!

 

#11  >09-11-2010 13:25:34

fripouille
Légende du forum

Hors ligne

Lieu: TOURS
Date d'inscription: 20-08-2008
Messages: 9735
Les créations de fripouille

Réponse de fripouille

thank you very much!!!

you're a lovely girl !!!


à Lucie et Cloé
http://delires-feeriques.skyrock.com/
A Little Market les-delires-feeriques
 

#12  >09-11-2010 13:33:04

pukram
Modératrice

Hors ligne

Lieu: Ehningen, Allemagne
Date d'inscription: 20-01-2006
Messages: 6232
Les créations de pukram
Site web

Réponse de pukram

charlotte a écrit:

c'est super ... mais j'aurais aimé aussi la traduct en allemand ... j'achète aussi sur les sites allemands !
on va me dire, mais oui , et le russe, le néerlandais, le hongrois .... etc ...  timide

l'allemand, vu que j'habite en allemagne, je m'y colle ... c'est prevu!! fifilles


mon site www.marie-amelie.com
et ma boutique www.murimari.com
 

#13  >09-11-2010 13:34:14

pukram
Modératrice

Hors ligne

Lieu: Ehningen, Allemagne
Date d'inscription: 20-01-2006
Messages: 6232
Les créations de pukram
Site web

Réponse de pukram

fripouille a écrit:

thank you very much!!!

you're a lovely girl !!!

your most welcome, it is my pleasure wink


mon site www.marie-amelie.com
et ma boutique www.murimari.com
 

#14  >09-11-2010 15:27:48

mirette
Légende du forum

Hors ligne

Lieu: Jemappes Mons
Date d'inscription: 12-08-2008
Messages: 3920
Les créations de mirette

Réponse de mirette

merci puk,c'est super

 

#15  >09-11-2010 17:07:26

fripouille
Légende du forum

Hors ligne

Lieu: TOURS
Date d'inscription: 20-08-2008
Messages: 9735
Les créations de fripouille

Réponse de fripouille

pukram a écrit:

fripouille a écrit:

thank you very much!!!

you're a lovely girl !!!

your most welcome, it is my pleasure wink

lol
I ' tirelangue  tirelangue ve understand at all !!!

en ESPANOL no esta facil


à Lucie et Cloé
http://delires-feeriques.skyrock.com/
A Little Market les-delires-feeriques
 

Liens complémentaires

Sommaire

Galerie

petit collier mauve, une création de mélione Ensemble bracelet pendentif, une création de karine.h Collier saumon et or, une création de perleuse1 Boucles d'oreilles Comme Une Lanterne De Verre, une création de Fleursdecristal Bracelet cuir bleu et argent : kit tutoriel, une création de jecreemesbijoux Bracelet loom losanges bleus, une création de ClaireR Collier steampunk wire wrap et résine, une création de LenaHDR pendentif macramé, une création de mélione pendentif macramé, une création de mélione