Forum des perles

cendrillon · >07-12-2007 17:08:58

Ephemer a écrit:
cendrillon a écrit:
bon, ben j abandonne car trop compliqué dans le sens que j ai rien compris
merci
Mais non je vais te traduire :

"attachez trois rives de corde a un crochet ou un porte cles"

veux dire :

"attachez trois morceaux de corde a un crochet ou un porte cles"

oui mais la ce n ai que le debut ca commence par trois et apres trois encore ,donc je pense pas que je suis assez experimenté pour ca ,merci Ephemer

Annonces · 07-12-2007 17:08:58

Ephemer · >07-12-2007 17:13:24

B.D a écrit:
Ephemer a écrit:
on peut se rendre compte que le terme "rive de corde" est une sorte de barbaro-néologisme issu de la traduction automatique de l'angais vers le français.

EPH, tu peux nous récapépéter ça depuis le bedut??????

Un néologisme est un nouveau mot (ou une nouvelle expression)

Un barbarisme est un mot qui n'existe pas à proprement parler, c'est un mot qui est une erreur de vocabulaire (par ex. un "aréoport" au lieu d'un "aéroport").

Un barbaro-néologisme est donc ici une nouvelle expression mais incorrecte au niveau du vocabulaire.

(d'ailleurs le mot "barbaro-néologisme" est lui même un néologisme).

cendrillon · >07-12-2007 17:16:21

Ephemer a écrit:
B.D a écrit:
Ephemer a écrit:
on peut se rendre compte que le terme "rive de corde" est une sorte de barbaro-néologisme issu de la traduction automatique de l'angais vers le français.

EPH, tu peux nous récapépéter ça depuis le bedut??????
Un néologisme est un nouveau mot (ou une nouvelle expression)

Un barbarisme est un mot qui n'existe pas à proprement parler, c'est un mot qui est une erreur de vocabulaire (par ex. un "aréoport" au lieu d'un "aéroport").

Un barbaro-néologisme est donc ici une nouvelle expression mais incorrecte au niveau du vocabulaire.

(d'ailleurs le mot "barbaro-néologisme" est lui même un néologisme).