Forum des perles

casper · >18-10-2007 11:34:56

will there be any stands belonging to people of this forum. sorry couldn't write this in french and my daughter isn't around to translate it for me!! Because if there are any stands I would like to visit them, normally i will be in marseille!
if somebody can translate this message i will be grateful! thanks bikou wink

Annonces · 18-10-2007 11:34:56

kikine2402 · >18-10-2007 11:41:08

casper a écrit:
will there be any stands belonging to people of this forum. sorry couldn't write this in french and my daughter isn't around to translate it for me!! Because if there are any stands I would like to visit them, normally i will be in marseille!
if somebody can translate this message i will be grateful! thanks

Sera là n'importe quels stands(positions) appartenant au peuple(aux gens) de ce forum. Désolé ne pouvait pas écrire que ce en français et ma fille n'est pas autour pour le traduire pour moi!! Parce que s'il y a n'importe quels stands(positions) je voudrais les visiter, normalement je serai à Marseille!
Si quelqu'un peut traduire ce message je serai reconnaissant! Remerciements

Voilà c'est fait wink

Flo · >18-10-2007 11:49:02

Merci Kikine !!! bikou bikou

kikine2402 · >18-10-2007 11:53:53

Flo a écrit:
Merci Kikine !!!

Facile tu sais avec un traducteur mais n'en profite pas pour tes devoirs car tu vois la traduction n'est pas en bon français ! wink big_smile

Flo · >18-10-2007 11:56:26

kikine2402 a écrit:
Flo a écrit:
Merci Kikine !!!
Facile tu sais avec un traducteur mais n'en profite pas pour tes devoirs car tu vois la traduction n'est pas en bon français !

Je savais pas qu'il y avait un traducteur !! reflexion timide

casper · >18-10-2007 11:59:09

kikine2402 a écrit:
Flo a écrit:
Merci Kikine !!!
Facile tu sais avec un traducteur mais n'en profite pas pour tes devoirs car tu vois la traduction n'est pas en bon français !

merci beaucoup kikine , quelle traducteur tu a utilisé? thanks bikou wink

kikine2402 · >18-10-2007 12:00:18

casper a écrit:
kikine2402 a écrit:
Flo a écrit:
Merci Kikine !!!
Facile tu sais avec un traducteur mais n'en profite pas pour tes devoirs car tu vois la traduction n'est pas en bon français !
merci beaucoup kikine , quelle traducteur tu a utilisé? thanks

http://reverso.nouvelobs.com/textonly/default.asp

Celui-là.

casper · >18-10-2007 12:06:30

thanks a lot! wink

kikine2402 · >18-10-2007 12:09:39

casper a écrit:
thanks a lot!

wink bikou

perlesdeprovence · >18-10-2007 15:24:58

Oui mais les traducteurs ne sont pas supers, la preuve, Casper demande si les personnes du forum ayant un site seront au salon a Marseille. Et que logiquement, elle sera à Marseille por cette période et serait ravie de rencontrer quelqu'un.

lounara · >18-10-2007 15:38:43

perlesdeprovence a écrit:
Oui mais les traducteurs ne sont pas supers, la preuve, Casper demande si les personnes du forum ayant un site seront au salon a Marseille. Et que logiquement, elle sera à Marseille por cette période et serait ravie de rencontrer quelqu'un.

Soufflée ... bravo franchement extra !!

kikine2402 · >18-10-2007 15:46:10

perlesdeprovence a écrit:
Oui mais les traducteurs ne sont pas supers, la preuve, Casper demande si les personnes du forum ayant un site seront au salon a Marseille. Et que logiquement, elle sera à Marseille por cette période et serait ravie de rencontrer quelqu'un.

Merci PDP wink En effet les traducteurs c'est pas encore le top, mais comme mon anglais ne l'est pas non plus ... tongue