Forum des perles

kinnara · >11-10-2007 21:25:43

Bien c'est dans le titre donnez une expression de votre région avec traduction.
Je commence

ou c'est qu't'es allé raouer? (j'écris comme ça pour vous donner une idée de l'accent lorrain)
Traduction ou est-ce que tu es allé trainer?

Annonces · 11-10-2007 21:25:43

founerie · >11-10-2007 21:27:26

J'me suis viandé

Je suis tombé

Dernière modification par founerie (11-10-2007 21:27:47)

Max · >11-10-2007 21:30:24

J'ai passé la bâche par terre.

Y parait que y a que chez nous qu'on dit la bâche à la place de la serpillière

founerie · >11-10-2007 21:32:31

maxarno95 a écrit:
J'ai passé la bâche par terre.

Y parait que y a que chez nous qu'on dit la bâche à la place de la serpillière

Connais pas

Yolande · >11-10-2007 21:39:05

Viens dieu la Marie passe moi le toupi

tiens donc la Marie passe moi le pot de chambre lol

Ephemer · >11-10-2007 21:40:24

Yolande a écrit:
Viens dieu la Marie passe moi le toupi

tiens donc la Marie passe moi le pot de chambre

ptdr ptdr ptdr

kinnara · >11-10-2007 21:48:50

Yolande a écrit:
Viens dieu la Marie passe moi le toupi

tiens donc la Marie passe moi le pot de chambre

j'adore bravo ptdr ptdr ptdr ptdr ptdr ptdr ptdr ptdr

Flombre · >11-10-2007 21:58:24

Bon moi c'est du pas de calais (vu que des expressions lyonnaises je n'en connais pas)

alors : I vau miu péter in société qué d’mourir tout seu.
traduit ca donne un : il vaut mieux péter en société que de mourir tout seul (oui je sais.. c'est élégant lol)

Et c'est un peu l'équivalent de plus on est de fou et plus on ri

et toujours dans le nord serpillère = wassingue smile

Yolande · >11-10-2007 22:19:03

je connais cette expression mais en limousin nous la disons en patois, mais franchement je ne sais pas trop bien écrire le patois Limousin.

laren · >11-10-2007 22:23:38

il intin un vaque braire y chez pas d'un quelle étable

il entend quelqu'un parler mais il ne sait pas qui c'est

Yolande · >11-10-2007 22:41:24

laren a écrit:
il intin un vaque braire y chez pas d'un quelle étable

il entend quelqu'un parler mais il ne sait pas qui c'est

eh bien heureusement que tu as traduit lol

cassiopée 12 · >11-10-2007 22:43:56

Yolande a écrit:
Viens dieu la Marie passe moi le toupi

tiens donc la Marie passe moi le pot de chambre

cheveux cheveux cheveux

je la comprends pas plus. zarb

laren · >11-10-2007 22:45:16

cassiopée 12 a écrit:
Yolande a écrit:
Viens dieu la Marie passe moi le toupi

tiens donc la Marie passe moi le pot de chambre

je la comprends pas plus.

avant il n'y avait pas de toilette donc les gens faisait pipi et C.... dans un pot